「この度、大切な家族がひとり増える事になりました」的な発表をする人がいる。おめでたい。おめでたいんだけど、その人が本当に家族を大切にしているのか検証してないので、ちょっとそのセンテンス通りには受け取れません、という気持ちにもなる。だから、もしぼくに子どもができたら、「こんど子どもが生まれまーす」ってバカみたいに発表しようと思います。なんなら、「こんど子どもが出てきまーす(産道から)」みたいな、ちょっと露骨な言い方もしてみたいよね。とか言いつつ、自分もいざとなったら感慨深くなって、「この度、大切な家族がひとり増える事になりました」ってまんまで言う可能性、十分にある。
この例とはちょっと違う気もするけど、たまに表現の足し方を間違っているというか、「あなたは醤油やみりんで味を足しているつもりなのだろうけれど、それ水だから、どんどん味薄くなっていってるよ」と言いたくなるような、そんな「病院食作ってる」みたいなトークをする人いますよね。まあ、わたしもそうですけどね。毎日、「フリーズドライの親子丼にお湯を1.5リットル注いだ」みたいな文章書いてますからね。おい!